In die literarische Übersetzung freigegeben am 19-08-2023Passed into literary translation on 2023-08-19
Hallo -- AdeleHello -- Adele
Hallo,Hello,
ich bin’sit’s me
Ich hab mich gefragt,I was wondering
obif
nachafter
all diesenall these
Jahrenyears
du dich mit mir treffen würdest,You should like to meet,
umto
noch mal alles durchzusprechen.go over everything.
Sie sagen,They say
dassthat
die Zeit soll einen heilen.time’s supposed to heal ya.
AberBut
ich bin noch nicht wirklich geheilt.I ain’t done much healing.
Hallo,Hello,
kannst ducan you
mich hören?hear me?
Ich binI’m
in Kalifornienin California
und träumedreaming
davonabout
werwho
wir damals waren,we used to be,
alswhen
wir jünger warenwe were younger
undand
frei.free.
Ich habe vergessenI’ve forgotten
wiehow
es sich angefühlt hatit felt
bevorbefore
die Weltthe world
uns vor die Füsse gefallen ist.fell at our feet
Es gibtThere’s
ein solchersuch a
Unterschieddifference
zwischen unsbetween us
undAnd
eine Milliona million
Meilen.miles.
HalloHello
vonfrom
der anderenthe other
Seite.side.
Ich muss schon tausende Male angerufen haben,I must have called a thousand times,
um dir zu sagen,to tell you
dass mir Leid tut,I’m sorry,
(für) allesfor everything
was ich getan habe.that I’ve done.
Aber wennBut when
ich anrufe,I call,
duyou
nienever
scheinstseem
Zuhause zu sein.to be home.
HalloHello
vonfrom
aussen.the outside.
ZumindestAt least
kann ich behaupten,I can say
dassthat
ich versucht habe,I’ve tried
dir zu sagento tell you
dass es mir Leid tut,I’m sorry,
dein Herz gebrochen zu haben.for breaking your heart.
AberBut
es macht nichts aus,it does not matter,
es zerreisst dich ganz eindeutigit clearly doesn’t tear you apart
nicht mehr.anymore.
Hallo,Hello,
wie geht es dir?how are you?
Es ist soIt’s so
typischtypical
von mirof me
über mich zu sprechen.to talk about myself.
Es tut mir Leid.I’m sorry,
Ich hoffe,I hope
dassthat
es dir gut geht.you’re well.
Hast du es je geschafft,Did you ever make it
ausout of
der Stadt,that town
in derWhere
noch nie etwas passiert ist?nothing ever happened?
Es istIt’s
keinno
Geheimnis.secret.
DassThat
uns beidenthe both of us
die Zeit wegläuft.are running out of time.
AlsoSo
hallohello
von derfrom the
anderen Seite.other side.
Ich muss schon angerufen haben,I must have called
tausende Male.a thousand times.
mm dir zu sagen,to tell you
dass alles mir Leid tutI’m sorry for everything
wasthat
ich getan habe.I’ve done.
Aber wennBut when
ich anrufe,I call,
duyou
nienever
scheinstseem
zu Zuhause sein.to be home.
HalloHello
vonfrom
aussen.the outside.
ZumindestAt least
kann ich behaupten,I can say
dassthat
ich versucht habe,I’ve tried
dir zu sagento tell you
Dass es mir Leid tut,I’m sorry,
dein Herz gebrochen zu haben.for breaking your heart.
AberBut
es macht nichts aus,it don’t matter,
es zerreisst dich ganz eindeutigit clearly doesn’t tear you apart
nicht mehr.anymore.
Oh,Oh,
nicht mehranymore
Oh,Oh,
nicht mehranymore
Oh,Oh,
nicht mehranymore
Nicht mehrAnymore
Hallo vonHello from
der anderenthe other
Seite.side.
Ich mussI must
tausende Male angerufen haben.have called a thousand times.
Um dir zu sagen,To tell you
dass mir Leid tutI’m sorry,
allesfor everything
was ich getan habe.that I’ve done.
Aber wennBut when
ich anrufe,I call
scheinst du nie Zuhause zu sein.you never seem to be home.
HalloHello
vonfrom
aussenthe outside
ZumindestAt least
kann ich behaupten,I can say
dassthat
ich versucht habe,I’ve tried
dir zu sagento tell you
dass es mir Leid tut,I’m sorry,
dein Herz gebrochen zu haben.for breaking your heart.
AberBut
es macht nichts aus,it doesn’t matter,
es zerreisst dich ganz eindeutigit clearly doesn’t tear you apart
nicht mehr.anymore
°°