EstáIt is
claroclear
ahoranow
parato
todosall
quethat
la crisisthe crisis
quethat
se inicióstarted
hace unosa few
añosyears ago
estáis
aquíhere
parato
quedarsestay
yand
se cierneit hangs
sobreover
la mayoria de losmost
países de Europa occidentalwestern European countries
comolike
unaa
oscuradark
nubecloud
dejandoleaving
una
rastrotrail
de devastaciónof devastation
deto
economías localeslocal economies
comoas
la devastaciónthe devastation
dejadaleft
en unin a
campo maízcorn field
por unby a
enjambre de langostas.locust swarm.
La preguntaThe question
es:is:
¿FueWas it
los EE. UU.the U. S
el origenthe origin
deof
todo esto?it all?
Como muchosAs many
de ustedesof you
saben,may know,
los bancos,the banks,
compañías de inversióninvestment companies
e inclusoand even
algunos de lossome of the
fondos de pensiones relacionadospension related funds
dependendepend
de la capacidadon the ability
de los organismos de inversiónof investing bodies
para crearto create
una
constanteconstant
crecimientogrowth
de las ganancias.of profits
EstabilidadStability
en términosin terms
deof
flujo fondoscash flow
se considerawas considered
casialmost
como unaas an
situación inaceptable.unacceptable situation.
Hace algunos años,Some years ago
losthe
bancos estadounidenses,American banks,
con el finin order
de aumentarto increase
su capital,their capital,
comenzaronthey started
a facilitarto facilitate
préstamosloans
como nuncaas never
antes.previously.
La gentePeople
utilizóused
los préstamosthe loans
principalmentemainly
para comprarto purchase
casas,houses,
un sueñoa dream
difícilhard
de alcanzarto achieve
previamentepreviously
y ahoraand now
casialmost
simplesimple
debido adue to
los préstamos,those loans,
estethis
"dinero fácil".“easy money”.
La enormeThe huge
demandademand
de viviendasfor houses
hizo quecaused
los preciosthe prices
de éstasof these
se fueranto go
a las nubes.sky high.
Dado queSince
los preciosthe prices
de las casasof houses
estabanwere
por encimafar above
sutheir
valor real,real value,
estothis
creócreated
unaa
"burbuja",“bubble”
yand
comoas
todos sabemos,we all know,
estas burbujasthese bubbles
están destinadas adestinies is
reventarto burst
tarde o temprano.sooner or latter.
La aglomeraciónThe crush
se produjocame
cuandowhen
las multitudesthose multitudes
que tomaronthat took
los préstamosthe loans
se vieronfound themselves
incapacesunable
de devolverlos.to return them.
Los bancosBanks
se encontraronfound
conthey have
un grana great
déficitdeficit
debidodue
a losto the
riesgososrisky
préstamosloans
que tanthey so
generosamentegenerously
otorgaronprovided
e inclusoand even
el embargoforeclosing
de muchas casasmany houses
no ayudadid not help
porquebecause
los preciosthe prices
ofrecidosoffered
ahoranow
por lasfor the
casashouses
eranwere
considerablementeconsiderably
más bajoslower
que lo quethan what
se pagówas paid
por ellosfor them
inicialmente.initially.
ParaTo make
empeorar las cosas,things worse,
los bancosthe banks
fueronwere
atadostied
ato
contratos de segurosinsurance agreements
parathat
garantizarlesguaranty them
en casoin case
de perdidaof loses
debido adue to
préstamos riesgososrisky loans
y ahoraand now
algunas de lassome of the
principalesmajor
compañías de seguros internacionalesglobal insurance companies
se encontraronwere dragged
dentrointo
del caosthe mess
creadocreated
porby
política de préstamos irresponsables.irresponsible loans policy.
A raízIn the aftermath
deof
esta crisis,this crisis,
la intervención directathe direct intervention
del gobiernoof the government
era necesariawas needed
para salvarto save
a algunossome of
los principalesthe leading
bancosbanks
de Estados Unidos,of America,
algosomething
que erathat was
potencialmentepotentially
catastrófico,catastrophic,
quizáperhaps
inclusoeven
peorworst
que elthan the
desplome de la bolsastock market crash
defrom
1929.1929.
Dado queSince
bancosbanks
están hoyare today
atadostied
de muchasin many
manerasways
conwith
otrosother
bancos,banks,
a travésthrough
préstamos,loans,
inversiones,investments,
accionesstocks
y acuerdosand agreements
erait was
obvioobvious
quethat
una crisisa crisis
de estaof such
magnitudmagnitude
tendráwill have
algúnsome
efectoeffect
fueraoutside
de los EE. UU.the U. S
y lasand the
ondasripple
sewill be
sentiránfelt
en todoall around
el mundo.the globe.
Esto fueThis was
lo quewhat
finalmenteeventually
trajobrought
lathe
crisis del euroeuro crisis
a la superficie,to surface
perobut
la cuestiónthe question
esis
¿fuewas
burbuja estadounidensethe American bubble
el únicothe sole
responsableresponsible
de crearfor creating
la situaciónthe situation
oor
fuewas it
sólojust
el detonantethe trigger
para exponerto expose
una dudosaa dubious
conductaconduct
de algunosof some
gobiernos europeosEuropean governments
duranteduring
décadas?decades?
°°