No es lo mismo  (es - en)  637 views 🔗 Partner's channel Olivia Ruiz  Title's translation It's not the same  Text's author Alejandro Sanz  Plus  Duration 00:06:03 Views on each page 1 638   Please Use Chrome!
1.
      Beta v.0.92 
slow fast
No not es It’s lo the mismo same Eres You are tanta so many gente, people, que dime; so tell me; ¿con With quién whom hablo am I speaking ahora?; now?; ¿no Don’t ves you see que that no sois you aren’t iguales? the same? Eres You are la de: the one who says: "quédate “stay conmigo; with me; prometo I promise darte to give you tormento, torment, darte to give you malos bad ratos..." times…” Yo I te prometo, promise you, si if me escuchas you are listening to me niña, girl, darte arte; to give you art; que Which no es isn’t lo mismo the same que: with: quédate Stay y and ya veremos; we shall see; quédate Stay y and ya veremos we shall see No es lo mismo Not the same ser que might estar; be, no es it’s not lo mismo the same estar be que to quedarse, stay, ¡que va! no way! Tampoco Neither quedarse stay es is igual equal que parar; to stop; No es It’s not lo the mismo; same; Será It must be que that ni neither somos, we are ni nor estamos we are Ni nor nos pensamos were we think quedar; remain; Pero But es it is distinto different conformarse to resign oneself o pelear; than to fight; No not es It’s lo the mismo... same… Es it’s distinto different No es Not lo the mismo same arte art que to hartar; overeat; No es It’s not lo the mismo same ser be justo just que that ¡qué what justo righteous te va!... you goes!... (verás); (you shall see); No es It’s not lo mismo the same you que or otra, another, entérate realize it No es It’s not lo the mismo; same; Que sepas You should know que hay that there are gente people que who trata try de confundirnos; to mislead us; Pero But tenemos we have corazón heart que which no es is not igual, the same, Lo it… sentimos... We feel es it’s distinto; different; Vale... Okay… que because a lo mejor most possibly me lo merezco, I deserve it, bueno... fine… pero but mi voz my voice no te la vendo I’m not selling it to you Puerta... Get out… y and lo que that which opinen they think de nosotros... of us… léeme Read los labios, my lips, yo no estoy I’m not en venta for sale Vale... Okay… que because a lo mejor most likely lo merecemos; we deserve it; Bueno... Fine… pero but la voz the voice no la vendemos we aren’t selling it; puerta... Get out… y and lo que whatever opinen they think de nosotros... of us… Léeme Read los labios, my lips, a mí me vale madre; I don’t care; Puerta Door y and aire some air que because me asfixio, I’m suffocating, Que Because no se trata it’s not about del lado que which side you quieras estar; may want to be; Que About estar being de on un lado one side o or echarte being dropped a un lado... at one… (verás) (you shall see) No sé I don’t know como how decirte, to say it to you, no es it’s not lo mismo; the same; Vivir Living es is lo más the most peligroso dangerous que that tiene la vida life has Que digan Let them say por television; on tv; Que hay That there is suelto on the loose; un corazón; a heart Que Because no es it’s not igual the same Que Because es it’s peligroso... dangerous… que es that is distinto; different, No es not lo mismo the same basta enough o or va a estar will be Ni Nor es is it lo mismo, the same, decir, to say, opinar, to have an opinión, imponer to impose o or mandar; to order; Las listas The lists, negras, black las manos the hands… blancas... white (verás) (you shall see) No es It’s not lo mismo; the same; No No gana wins el que who tiene has más the most ganas… desire... no sé I don’t know si if me explico I let me understand Que That hoy today nadie nobody quiere wants ser igual; to be the same; Que más That te da; you care; no es not como un as an "ismo"... "ism"... es instinto is different Vale... Okay… que because a lo mejor most possibly me lo merezco; I deserve it; Bueno... Fine… pero but mi voz my voice no te la vendo I’m not selling it to you; puerta... Get out… y and lo que that which opinen they think de nosotros... of us… Léeme Read los labios… my lips, yo no estoy I’m not en venta; for sale; Vale… Okay… que because a lo mejor most likely lo merecemos; we deserve it; Bueno… Fine… pero but la voz the voice no la vendemos we aren’t selling it Puerta… Get out… y and lo que whatever opinen they think de nosotros; of us; Léeme Read los my labios… lips... a mi me vale madre I don’t care Tengo I have pomada ointment pa’ for to’ all los dolores; the pains; Remedios Remedies para for toda every clase type de errores; of mistakes; También As well as recetas recipies pa’ for la desilusión the disillusionment Tengo I have pomada ointment pa’ for to’ all los dolores; the pains; Remedios Remedies para for toda every clase type de errores; of mistakes; También As well as recetas recipies pa’ for la the desilusión disillusionment desilusíon disillusionment Vale... Okay… que because a lo mejor most likely lo merecemos we deserve it Bueno… Fine… pero but la voz the voice no la vendemos; we aren’t selling it; Puerta… Get out… y and lo que whatever opinen they think de nosotros; of us; Léeme Read los labios… my lips... yo no estoy I’m not en venta for sale Vale… Okay… que because a lo mejor most likely lo merecemos; we deserve it; Bueno… Fine… pero but la voz the voice no la vendemos we aren’t selling it Puerta… Get out… y and lo que opinen whatever they think de nosotros; of us; Léeme Read los labios… my lips… a mi me vale madre I don’t care Tengo pomada I have ointment pa’ for to’ all los dolores; the pains; Remedios Remedies para for toda every clase type de errores; of mistakes; También As well as recetas recipies pa’ for la desilusión the disillusionment para la for the desilusíon disillusionment Tengo I have pomada ointment pa’ for to’ all los dolores; the pains; Remedios Remedies para for toda every clase type de errores; of mistakes; También As well as recetas recipies pa’ for la desilusión the disillusionment Vale… Okay… que because a lo mejor most likely lo merecemos; we deserve it; Bueno… Fine… pero but la voz the voice no la vendemos we aren’t selling it Puerta… Get_out… y and lo que whatever they opinen think de nosotros; of us Léeme Read los labios… my lips... yo no estoy I’m not en venta for sale Vale… Okay… que because a lo mejor most likely lo merecemos; we deserve it; Bueno… Fine… pero but la voz the voice no la vendemos we aren’t selling it Puerta… Get out… y and lo que opinen whatever they think de nosotros... of us… Léeme Read los labios… my lips... a mi me vale madre I don’t care Tengo I have pomada ointment pa’ for to’ all los dolores; the pains; Remedios Remedies para for toda every clase type de errores; of mistakes; También As well as recetas recipies pa’ for la desilusión the disillusionment Tengo I have pomada ointment pa’ for to’ all los dolores; the pains; Remedios Remedies para for toda every clase type de errores; of mistakes; También As well as recetas recipies pa’ for la desilusión the disillusionment Vale… Okay… que because a lo mejor most likely lo merecemos; we deserve it; Bueno… Fine… pero but la voz the voice no la vendemos we aren’t selling it Puerta… Get out… y lo que and whatever opinen they think de nosotros; of us… Léeme Read los labios… my lips... yo no estoy I’m not en venta I‘m not for sale
New! Comment, annotate or suggest a correction Cliquer ou toucher un mot du texte de la vidéo ci-dessus…

à coté du mot apparait un crayon qui permet d'ouvrir un formulaire au-dessous du mot. Modifier le mot ou sa traduction, sélectionner le type d'erreur pour l'un ou l'autre et commenter la correction.

Les modifications et commentaires apportés s'affichent en dessous de la page texte ou de la mémovidéo. Les corrections seront validées par le réseau. Vos notes privées ne sont visibles que par vous (juste cliquer sur la "check-box" avant d'envoyer).

Vos contributions sont enregistrées dans une nouvelle fiche de votre propre compte IMS, ce qui vous donne le contrôle total sur vos publications.

Les notes privées permettent par exemple de créer une liste de vocabulaire à retenir absolument pour soi-même

Si vous avez un compte IMS, le pseudo donné sous menu "Compte / Modifier mon profil" s'affiche alors automatiquement et une photo de votre "smartphone" comme icône si possible. Sinon votre Pseudo sera noté "Invité" et vos commentaires seront éventuellement détruits pour ne garder que les commentaires des membres.