Geh,Va,
gibdonne
undet
gewinne!gagne!
Im HerzenC’est au cœur
Transsilvaniensde la Transylvanie
Generation Yque Génération Y
hat (getroffen),a rencontré
eine Gruppeun groupe
jungerde jeunes
freiwilligervolontaires
Europäereuropéens,
getroffen,°
diequi
eine Herausforderung gewagt haben:se sont lancé un défi:
während einem Jahr,passer une année
wieder (zum Lachen zu bringen)à redonner le sourire,
Kinderà des enfants
im Krankenhaushospitalisés.
zum Lachen zu bringen.°
“Ich möchte gerne“Je veux
(verbinden)réunir
auf eine kreative Art,d’une manière créative,
Kunstl’art
mitet
der Arbeitmon travail
mitavec
den Kindernles enfants.
verbinden.°
Ich möchteJe voudrais
(entwickelt haben)avoir développé
diese zweices deux
Aspekteaspects
am Endeau terme
dieses Jahresde mon année
hierici.”
entwickelt haben.”°
Die FreiwilligenarbeitTravailler en tant que bénévole
kann (sein),peut être
eine grosseune grande
Quellesource
der Inspirationd’inspiration,
sein,°
das istc’est
jedenfallsen tout cas
Lisas Ansicht.l’avis de Lisa.
Sie machtElle réalise
kleinede petits
Filme,films
die (basieren)basés
auf ihresur son
Erfahrungexpérience.
basieren.°
Im vergangenen SeptemberEn septembre dernier,
hat sie Österreich verlassenelle a quitté l’Autriche
um nach Cluj-Napoca zu kommen,pour Cluj-Napoca,
in Rumänien.en Roumanie.
“Ich habe (beendet)“J’ai terminé
die Schulele lycée
letztes Jahrl’an dernier
beendet°
undet
nach Möglichkeiten gesucht,j’ai regardé les possibilités
ins Ausland zu gehen.pour partir à l‘étranger.
AberMais
weilpuisque
ich nicht (hatte)je n’avais pas
ausreichende finanzielle Mittel,les moyens financiers suffisants,
hatte,°
Freundedes amis
haben mir (erzählt)m’ont parlé
vom EFDdu SVE.”
erzählt.”°
Der EFDLe SVE
oderou
Europäische FreiwilligendienstService Volontaire Européen
ist (integriert)est intégré
imdans le
neuennouveau
Erasmus Plus-Programmsprogramme Erasmus Plus.
integriert.°
Es ermöglichtIl permet
jungen Menschenà des jeunes
im Alter vonâgés de
18 bis 30 Jahren18 à 30 ans
eine Erfahrung zu machen,de vivre une expérience,
im Freiwilligendienstde volontariat
in einem anderendans un autre
europäischen Landpays d’Europe
alsque
ihrem eigenen.le leur.
Sowie LisaComme Lisa,
Julio, Hannah und VivianeJulio, Hannah et Viviane
haben (gefunden)ont trouvé
hierici
einen Ortun endroit
gefunden,°
um (zu verwirklichen)pour réaliser
ihre persönlichen Projekteleurs projets personnels.
zu verwirklichen.°
“Ich wusste nicht,“Je ne savais pas
was ich studieren wolltevers quelles études me tourner
undet
ich wollteje voulais
(machen)faire
etwasquelque chose
Sinnvollesd’utile.
machen.°
DaC’est comme ça que
hab ich gedacht,j’ai pensé
ich könnte (verbringen)à passer
ein Jahrune année
alsen tant que
freiwillige soziale Helferinbénévole social.
verbringen.°
Ich fand,J’ai pensé que
das könnte cool werden.”ça pourrait être cool.”
Die GruppeLe groupe
bereitet das Material vor,prépare le matériel
das sie (vorstellen werden)qu’il va présenter
einemà un
sehr besonderen Publikumpublic très spécial.
vorstellen werden.°
“Oft arbeiten wir“Nous travaillons souvent
zusammen,ensemble
schon im Vorhineinen amont,
um zuafin de
sehen,voir
wasce que
wir (machen können)nous pouvons faire
in dendans les
verschiedenendifférents
Krankenhäusernhôpitaux.
machen können.°
ManchmalD’autres fois,
arbeitet mannous planchons
auch zuerstd’abord
jeder für sich alleinechacun de notre côté
undet
wir zeigen dann (hinterher)nous présentons ensuite
unsere Arbeitnotre travail
einanderaux autres.
hinterher.°
SodassDe telles sortes que
verschiedene Ideendes idées différentes
entstehen.”voient le jour.”
Wir begleitenNous suivons
Julio und HannahJulio et Hannah
an den Ortvers l’endroit
wooù
sie fast (betrachtet werden)ils sont presque considérés
wiecomme
Super-Heldendes super-héros.
betrachtet werden.°
“Wir werden (geteilt).“Nous sommes divisés
in zwei Gruppenen deux groupes.
geteilt.°