You are logged as a guest in to the "Memoman - Commentable and interactive video subtitling" console.
French-English English-French

🔗 Jonathan Beechman   Papier absorbant contre maréee noire  (fr - en)  5457 views  Title's translation Paper absorbing against oil slick  Text's author  Plus  Duration 00:02:06 Views on each page 1 5458   Please Use Chrome!

1.
      Beta v.0.93 
slow fast
Papier Paper absorbant absorbing contre against marée noire oil slick Une A mini mini marée noire, oil slick, c’est it is ce que what sont en train de faire are making ces these chercheurs researchers. slovènes. Slovenian Pour For la the bonne good cause cause évidement. obviously. Dans In les the eaux water du of the port port de of Koper Koper ils sont en train de tester they are testing un a nouveau new produit product dans with le the but purpose d’absorber of absorbing les hydrocarbures hydrocarbons. Un produit A product présentant presenting le double the double intérêt interest d’être to be à la fois at the same time efficace effective et and écologique. ecological. On pourrait We could ainsi so nettoyer clean 99 pourcent 99 percent d’une marée noire. of an oil slick. Ce nouvel This new absorbant absorbent est fait is made à partir de from résidu residue de pate of pate à papier. for paper. Un composant An component organique organic qui est which is en fait in fact un déchet waste a de l’industrie of the industry papetière. paper-maker. Chaque année Every year l’Europe Europe en produit product plus more de six millions than six millions de tonnes tons qui which jusqu’à until présent now finissaient finish dans les décharges. in the discharges. Franc Cernec Franc Cernec s’est penché lent sur les qualités over the qualities de ces matériaux of this materials. inutilisés. unused En laboratoire, In laboratory, il a découvert he discovered les impressionnantes impressive propriétés properties de ce nouvel of this new absorbant. absorbent. Le matériau Materials peut can absorber absorb quatre fois four times son propre poids. his own weight. Et And si les autres if the other produits product présentent present les mêmes the same qualités qualities celui ci this one est is évidemment obviously bien moins cher. much cheaper. Autre Other avantage advantage il peut être he can be utilisé used dans d’autres cas in other cases que les marées noires. that oil slick. “Nous pouvons “We can l’utiliser use it pour tout type for every type de fluides of fluids dont from which les caractéristiques the characteristics chimiques chemical sont différentes. are different. On peut We can l’utiliser use it dans des in stations service gas stations et and partout everywhere où on peut where we can avoir des déversements. have pourings. Son efficacité His efficiency est is très impressionnante. very impressive. En comparaison In comparison avec with d’autres other produits products on peut utiliser we can use de toutes petites small quantités quantities pour obtenir to obtain le même effet”. the same effect”. Et And la demande the request est forte. is strong. Un quart A quarter de la production of the production de ces résidus of the residues de l’industrie of the industry papetière paper-maker pourrait ainsi être could be so
Suggest a correction / comment this text Click or touch a word in the video's subtitle…

next to the word appears a pencil that allows you to open a form below the word. Modify the word or its translation, select the type of error for either and comment on the correction.

The changes and comments made are displayed at the bottom of the page. Corrections will be validated by the network. Your private notes are only visible to you (just click on the "check-box" before sending).

Your contributions are recorded in a new record of your own IMS account, giving you full control over your publications.

For example, private notes allow you to create a vocabulary list that you must remember for yourself

If you have an IMS account, the nickname given under "Account / Edit my profile" menu is automatically displayed and a picture of your "smartphone" as an icon if possible. Otherwise your Username will be noted "Invited" and your comments will eventually be deleted to keep only the members' comments.