You are logged as a guest in to the "Memoman - Commentable and interactive video subtitling" console.
German-French French-German

🔗 Julia Gossens   Augensteuerung  (de - fr)  8242 views  Title's translation Oculométrie  Text's author Euronews  Plus Euronews  Duration 00:03:59 Views on each page 1 5814 2 2429   Please Use Chrome!

          Continuation page 2
1. 2.
      Beta v.0.93 
slow fast
Eye-Tracking – Augensteuerung – Augensteuerung L’oculométrie gibt donne behinderten handicapés Kindern aux enfants mehr Autonomie plus d’autonomie Der siebenjährige Ian Ian a sept ans, leidet il souffre an einer d’une neurologischen neurologique Erkrankung, maladie die qui sein Sprach- und Bewegungszentrum ses capacités de langage et motrices. erheblich considérablement beeinträchtigt. réduit Bei der Kommunikation à communiquer mit seiner avec son Aussenwelt entourage. hilft ihm l’aide ein Interface, Une interface, das basiert. basée auf der sur la schwedischen suédoise Eye-Tracking-Technologie technologie de suivi de mouvements des yeux Tobii Tobii, das basiert. basée Dabei Ce faisant, kontrolliert er il contrôle den Bildschirm l’écran mit seinem avec son Blick, regard, wählt Wörter und Symbole aus. choisit des mots et des symboles. Mithilfe grâce à l’assistance der Bedienungstechnologie de cette technologie de contrôle, habe a ihr Sohn Son fils deutlich fortement an Autonomie en autonomie gewonnen, gagné sagt déclare seine Mutter sa mère Shila Levi. Sheila Levi. “Ich bin je suis als “En tant que Mutter mère weniger moins besorgt, inquiète, das ist ce qui est ein wichtiger un important. Faktor. facteur Neu ist, Ce qui est nouveau, dass Ian c’est que Ian jetzt maintenant alleine tout seul, spielen, jouer den Fernseher la télévision anschalten allumer und et viel mehr d’avantage mit seinen Brüdern avec ses frères teilen partager kann, peut indem en er ihnen Musik vorspielt leur faisant écouter de la musique oder ou erzählt, en leur racontant was er ce qu’il gesehen hat. a vu. Er kann il peut sich melden lever la main mit dem Gerät Grâce à l’appareil in der Schule à l’école sich melden lever la main und et das Wort ergreifen. prendre la parole. Seine Klassenkameraden Ses camarades de classe sagen, disent dass er qu’il spricht parle mit Tobii avec Tobii und et mit seinen avec ses Augen. yeux. Das Cela hat sein Selbstbewusstsein gestärkt.” a renforcé son assurance en lui.” Shila ist Shila est Präsidentin la présidente eines Vereins d’une fondation namens “Gecenym”, du nom de "Gecenym" der qui Menschen des gens mit neurologischen avec neurologiques. Erkrankungen des maladies unterstützt. soutient Hier ici im Neurologischen dans le neurologique Rehazentrum centre de réadaptation in Buenos Aires de Buenos Aires werden eingewiesen. est envoyé Fachkräfte Du personnel qualifié aus dem ganzen Land du pays entier in die Nutzung pour l’utilisation der augengesteuerten Technologie de la technologie de suivi de mouvements des yeux. werden eingewiesen. est envoyé Der Erfolg Le succès sei messbar, est notable, bestätigen confirment Therapeuten. les thérapeutes. Etwa bei Comme pour der vierjährigen 4 ans, Eluney Rodino, Eluney Rodino, die qui Dank grâce à der Stimulierung la stimulation mit Tobii avec Tobii. ganz entscheidende significatifs Fortschritte des progrès gemacht hat. a fait “Sehr wichtig “Une chose très importante ist c’est für uns pour nous das Lächeln le sourire auf dem sur le Gesicht visage der Kinder, des enfants wenn es ihnen gelingt, lorsqu’ils arrivent das System le système, zu bedienen, à utiliser das macht sie cela les rend autonom. autonome. Wenn sie Lorsqu’ils einen Schalter un bouton bedienen appuyer sur oder ou ein Signal aussenden faire un signe, wollen, veulent brauchen sie ils ont besoin in der Regel généralement die Unterstützung du soutien eines Erwachsenen, d’un adulte der qui ihnen les dabei hilft, aide ihre leurs motorischen motrices. Fähigkeiten capacités zu bündeln. à ajuster . .
Suggest a correction / comment this text Click or touch a word in the video's subtitle…

next to the word appears a pencil that allows you to open a form below the word. Modify the word or its translation, select the type of error for either and comment on the correction.

The changes and comments made are displayed at the bottom of the page. Corrections will be validated by the network. Your private notes are only visible to you (just click on the "check-box" before sending).

Your contributions are recorded in a new record of your own IMS account, giving you full control over your publications.

For example, private notes allow you to create a vocabulary list that you must remember for yourself

If you have an IMS account, the nickname given under "Account / Edit my profile" menu is automatically displayed and a picture of your "smartphone" as an icon if possible. Otherwise your Username will be noted "Invited" and your comments will eventually be deleted to keep only the members' comments.

 
 Pidihemm:  Seen at timecode .583  of the video 2
See context Original Correction
(de) Mit dieser Technologie Mit dieser Technologie
(fr) Avec cette technologie Avec cette technologie
Missing audio: Pas de son pour le chapitre vidéo 2