You are logged as a guest in to the "Memoman - Commentable and interactive video subtitling" console.
English-French French-English

🔗 Alec Guichard   The Little Mermaid  (en - fr)  37851 views  Title's translation La Petite Sirène  Text's author H.C. Andersen  Plus lu par Kathleen Chaplin  Duration 01:28:35 Views on each page 1 7309 2 2877 3 2995 4 2923 5 2758 6 3021 7 2768 8 2812 9 2710   Please Use Chrome!

          Continuation page 2
      Beta v.0.93 
slow fast
The La little petite Mermaid sirène Far, Loin, far out bien loin to dans la sea mer the water l’eau is est as aussi blue bleue as que the petals les pétales of the des loveliest plus charmants cornflower, bleuets, and et as aussi clear claire as que the clearest le le plus clair; glass; verre but mais it is elle est deep, profonde, very très deep, profonde, deeper plus profonde than qu’ any aucune anchor ancre has a été ever n’ jamais sunk. mouillée. Countless D’innombrables church d’églises towers tours would have to be auraient dû être placed placées on top of one another l’une sur l’autre to pour reach joindre from (à partir de) the sea-bed le fond de la mer to à the surface. la surface. Down in 1 Dans those depths ces profondeurs live vit the mer-people. le peuple de la mer Now Mais you must not think n’allez pas croire for a moment un instant that qu’ there is il y a nothing n’ rien down below là en-bas but à part bare nu white blanc. sand. du sable No, Non, indeed en fait, -the most les plus wonderful merveilleux trees arbres and et plants plantes grow there, y croissent
Suggest a correction / comment this text Click or touch a word in the video's subtitle…

next to the word appears a pencil that allows you to open a form below the word. Modify the word or its translation, select the type of error for either and comment on the correction.

The changes and comments made are displayed at the bottom of the page. Corrections will be validated by the network. Your private notes are only visible to you (just click on the "check-box" before sending).

Your contributions are recorded in a new record of your own IMS account, giving you full control over your publications.

For example, private notes allow you to create a vocabulary list that you must remember for yourself

If you have an IMS account, the nickname given under "Account / Edit my profile" menu is automatically displayed and a picture of your "smartphone" as an icon if possible. Otherwise your Username will be noted "Invited" and your comments will eventually be deleted to keep only the members' comments.

 :  Seen at timecode 36.895  of the video 1
See context Original Correction
(en) Down in Down in
(fr) Dans Dans
Synonym: Au bas de