MaxMax
etund
MoritzMoritz
UneEine
histoire de garnementsBubengeschichte
enin
septsieben
farcesStreichen
Avant proposVorwort
Ah,Ach,
que doit-onwas muss man
souvent entendre de méchants enfantsoft von bösen Kindern hören
ou lire!oder lesen!
CommeWie
par exemplezum Beispiel
ici dehier von
ceux-là,diesen,
quiwelche
s'appelaient Max et MoritzMax und Moritz hiessen
Qui,Die,
au lieu deanstatt
se tourner vers le bien,°
grâce àdurch
de sagesweise
préceptes,Lehren
(se tourner vers le bien)Sich zum Guten zu bekehren,
souventOftmals
encorenoch
endarüber
riaientlachten
etUnd
s’en moquaient en cachette.sich heimlich lustig machten.
Oui,Ja,
pour lazur
méchanceté,Übeltätigkeit,
oui,Ja,
pour çadazu
on estist man
prêts!bereit!
Taquiner les hommes,Menschen necken,
tourmenter les bêtes,Tiere quälen,
voler pommes,Äpfel,
poires,Birnen,
prunesZwetschen
(voler)stehlen
C’estDas ist
sans doutefreilich
plus agréableangenehmer
etUnd
en outredazu
aussiauch
beaucoupviel
plus confortable,bequemer,
que d’être colléAls
à l’églisein Kirche
ouoder
à l’école.Schule
(d’être collé)Festzusitzen
surauf
une chaisedem Stuhle.
MaisAber
hélas,wehe,
hélas,wehe,
hélas,wehe,
quandWenn
jeich
considère la fin!!auf das Ende sehe!!
Ah,Ach,
ce futdas war
uneein
chose néfaste,schlimmes Ding,
commentWie
cela se passa pour Max et Moritz.es Max und Moritz ging.
C’est pourquoiDrum
se trouve ici,ist hier,
ce qu’ilswas sie
ont fait,getrieben,
dessinéAbgemalt
etund
noté.aufgeschrieben.
PremièreErster
farce:Streich:
La VeuveWitwe
BolteBolte
Plus d’unMancher
se donnegibt sich
beaucoup deviele
peineMüh’
avecMit
la volaille bien aimée;dem lieben Federvieh;
d’une partEinesteils
des oeufs,der Eier
à causewegen,
queWelche
ces oiseauxdiese Vögel
pondent,legen,
deuxièmement:Zweitens:
parce queweil
on peut mangerman
de temps en temps,dann und wann
un rôti;Einen Braten
(manger)essen
(peut)kann;
troisièmement,Drittens
maisaber
on prendnimmt man
aussiauch
leurs plumesIhre Federn
pour les utiliserzum Gebrauch
dansIn
les coussinsdie Kissen
etund
les édredons,die Pfühle,
carDenn
onman
n’aime pas être couchéliegt nicht gerne
au froid.kühle.
Voyez,Seht,
voicida ist
la veuvedie Witwe
Bolte,Bolte,
quiDie
n’ aimait pas cela non plus.das auch nicht gerne wollte.
De ses poules,Ihrer Hühner
il y en avaitwaren
trois,drei
etUnd
unein
fierstolzer
coqHahn
en plus.dabei.
Max et MoritzMax und Moritz
pensèrentdachten
alors:nun:
qu’y a-t-ilWas ist
bien à faire ici maintenant?hier jetzt wohl zu tun?
TrèsGanz
rapidement,geschwinde,
un,eins,
deux,zwei,
trois,drei,
ils se coupentSchneiden sie sich
du painBrot
en morceaux,entzwei,