курочка ряба  (ru - fr)  766 views 🔗 Partner's channel Varia de Muralt  Title's translation La Petite Poule  Text's author Варвара Ершова  Plus Symbol Ed  Duration 00:00:57 Views on each page 1 767   Please Use Chrome!
1.
      Beta v.0.92 
slow fast
Жили-были Il était une fois дед un grand-père и et баба. une grand-mère. И Et была у них ils avaient курочка la petite poule Ряба. Riaba. Снесла a pondu курочка la petite poule яичко. un petit oeuf, не простое, pas ordinaire, а mais золотое. en or. Дед le grand-père бил-бил (l') a cassé et cassé не разбил. (il) n'a pas cassé. Баба La grand-mère били-била, (l') a cassé et cassé, не разбила. (il) n'a pas cassé. Мышка Une souris бежала, a accouru, хвостиком махнула, a secoué sa queue, яичко l'oeuf упало est tombé и et разбилось. s'est cassé. Плачет Pleure дед, grand-père, плачет pleure баба. grand-mère. Курочка La petite poule кудахчет: caquette: "Не плачь, дед, "Ne pleure pas, grand-père, не плачь, баба, ne pleure pas, grand-mère, я je снесу вам vais vous pondre новое un nouvel яичко, oeuf, не золотое, pas en or, а простое." mais un ordinaire."
New! Comment, annotate or suggest a correction Cliquer ou toucher un mot du texte de la vidéo ci-dessus…

à coté du mot apparait un crayon qui permet d'ouvrir un formulaire au-dessous du mot. Modifier le mot ou sa traduction, sélectionner le type d'erreur pour l'un ou l'autre et commenter la correction.

Les modifications et commentaires apportés s'affichent en dessous de la page texte ou de la mémovidéo. Les corrections seront validées par le réseau. Vos notes privées ne sont visibles que par vous (juste cliquer sur la "check-box" avant d'envoyer).

Vos contributions sont enregistrées dans une nouvelle fiche de votre propre compte IMS, ce qui vous donne le contrôle total sur vos publications.

Les notes privées permettent par exemple de créer une liste de vocabulaire à retenir absolument pour soi-même

Si vous avez un compte IMS, le pseudo donné sous menu "Compte / Modifier mon profil" s'affiche alors automatiquement et une photo de votre "smartphone" comme icône si possible. Sinon votre Pseudo sera noté "Invité" et vos commentaires seront éventuellement détruits pour ne garder que les commentaires des membres.