You are logged as a guest in to the "Memoman - Commentable and interactive video subtitling" console.
Russian-French French-Russian

🔗 Varia Erchova   курочка ряба  (ru - fr)  6600 views  Title's translation La Petite Poule  Text's author Варвара Ершова  Plus Symbol Ed  Duration 00:00:57 Views on each page 1 6601   Please Use Chrome!

1.
      Beta v.0.93 
slow fast
Жили-были Il était une fois дед un grand-père и et баба. une grand-mère. И Et была у них ils avaient курочка la petite poule Ряба. Riaba. Снесла a pondu курочка la petite poule яичко. un petit oeuf, не простое, pas ordinaire, а mais золотое. en or. Дед le grand-père бил-бил (l') a cassé et cassé не разбил. (il) n'a pas cassé. Баба La grand-mère били-била, (l') a cassé et cassé, не разбила. (il) n'a pas cassé. Мышка Une souris бежала, a accouru, хвостиком махнула, a secoué sa queue, яичко l'oeuf упало est tombé и et разбилось. s'est cassé. Плачет Pleure дед, grand-père, плачет pleure баба. grand-mère. Курочка La petite poule кудахчет: caquette: "Не плачь, дед, "Ne pleure pas, grand-père, не плачь, баба, ne pleure pas, grand-mère, я je снесу вам vais vous pondre новое un nouvel яичко, oeuf, не золотое, pas en or, а простое." mais un ordinaire."
Suggest a correction / comment this text Click or touch a word in the video's subtitle…

next to the word appears a pencil that allows you to open a form below the word. Modify the word or its translation, select the type of error for either and comment on the correction.

The changes and comments made are displayed at the bottom of the page. Corrections will be validated by the network. Your private notes are only visible to you (just click on the "check-box" before sending).

Your contributions are recorded in a new record of your own IMS account, giving you full control over your publications.

For example, private notes allow you to create a vocabulary list that you must remember for yourself

If you have an IMS account, the nickname given under "Account / Edit my profile" menu is automatically displayed and a picture of your "smartphone" as an icon if possible. Otherwise your Username will be noted "Invited" and your comments will eventually be deleted to keep only the members' comments.