English-French
French-English
🔗 Simone One Way Ticket to Mars (en - fr) 5835 views Title's translation Aller Simple pour Mars Text's author Euronews Plus Duration 00:02:10 Views on each page 1 5836 Please Use Chrome!
One-way ticket
Un aller simple
to life
pour la vie
on Mars
1
sur Mars
This
Ça
does not sound
ne sonne pas
like the
comme le
best
meilleur
job
travail
in the world:
au monde
fly
voler
to
jusqu’à
Mars
Mars
and
et
never
ne jamais
come back.
revenir.
But
Mais
a Dutch
une hollandaise,
company,
compagnie
Mars One,
Mars One,
has just
vient de
launched
lancé
an open
un appel
call for
ouvert pour
volunteer
des volontaires.
astronauts.
astronautes
The plan
Le plan,
is
c’est
to send
d’envoyer
four people
quatre personnes
to Mars
sur Mars
in
en
2023
2023
on
en
a one-way
un aller simple.
trip.
voyage
"Today
"Aujourd’hui
the Mars One
La Mars One
foundation
fondation
starts
commence
the search
la recherche
for Mars
pour Mars.
inhabitants.
des habitants
The search
La recherche
for people
des gens
from all
de toutes
nations
nationalités
who
qui
want to
veulent aller
settle
habiter
on Mars."
sur Mars."
The biggest
La plus grande
stumbling block
pierre d’achoppement
could be
pourrait être
the six billion dollar
de six milliards de dollars,
bill,
la facture
that is around
c’est environ
4. 5 billion euros.
4. 5 milliards d’euros.
The selection
de sélection
process
Le processus
will take
va prendre
the form
la forme
of a
d’un
TV reality show.
show de télé-réalité.
"Our
"Nos
experts
experts
will determine
vont déterminer
who is
qui est
good
bon
enough
assez
and
et
who is not
qui n’est pas
good enough.
assez bon.
But
Mais
after that,
après ça,
when we have
quand nous aurons
a large
un large
group
groupe
of people
de personnes
who
qui
are all
sont toutes
good enough
assez bonnes
to go to
pour aller sur
Mars,
Mars,
we will
nous allons
ask
demander
the audience
au public
to help
de aider
us
nous
in a
dans un
democratic
démocratique
process
processus
of deciding
de décision
who is going to go
qui va aller
to Mars.
sur Mars.
Because
Parce que
we feel
nous sentons
that
que
this is
c’est
a
une
more
plus
important
importante
election
élection
than any
qu’une
presidential
présidentielle."
election."
élection
44-year-old
de 44 ans,
flight instructor
un instructeur de vol
Stephan Günther
Stephan Günther,
is from
qui est de
Magdeburg
Magdeburg,
in
en
Germany,
Allemagne,
he thinks
il pense
this is
que c’est
once
qu’une fois
in a life time
qui ne se présente dans la vie:
opportunity:
opportunité
"Physically
"Physiquement
and
et
mentally
mentalement
I am
je suis
in
au
top shape,
top de ma forme,
I’m
je suis
ready-to-go.
prêt à partir.
Of course,
Bien sûr,
it
il
was not
n’était pas
really
vraiment
clear
clair
to me
pour moi
yet is
déjà
how
comment
the selection
sélection.
process
le processus de
will work.
allait se dérouler
It depends
Cela dépend
on several
de plusieurs
factors.
facteurs.
I just hope,
J’espère juste
my options
que mes chances
are good."
sont bonnes."
Mars One
Mars One
is expecting
attend
at least
au moins
a million
un million
applications
de candidatures
from people
de personnes
around
tout autour
the
du monde.
world. But
Mais
apart from
à part
the cost,
le coût,
several
plusieurs
other problems
autres problèmes
could hold up
peuvent retenir
the mission.
la mission.
"To send
"Pour envoyer
people
des personnes
there
là-bas
with
avec
life
de survie,
support,
des équipements
with
avec de la
food,
nourriture,
with air,
avec de l’air,
with
avec
all the
toutes les
other
autres
thing
choses
they will need
dont ils auront besoin
books,
des livres,
entertainment,
des divertissements,
means
des moyens
of communication
de communication
and
et
means
des moyens
of providing
d’approvisionner
for their own
leurs propres
resources
ressources
for a
pour un
long stay
long séjour
on Mars.
sur Mars.
That’s even
C’est même
more
plus
challenging,
stimulant,
the sheer
la simple
size
taille
of rockets
des fusées
you need
dont tu as besoin
to
pour
do this,
faire ça
would be
serait
absolutely
absolument
colossal."
colossale."
Not to mention
ne doit pas mentionner
the ethical
le éthique
problem
problème
of exiling
d’exiler
people
des personnes
in
dans
outer space,
le cosmos,
225 millions
225 millions
kilometres
de kilomètres
from home.
de la maison.
Suggest a correction / comment this text:
Click or touch a word in the video's subtitle…
Pierredam:
Seen at timecode 6.000
of the video 1
next to the word appears a pencil that allows you to open a form below the word. Modify the word or its translation, select the type of error for either and comment on the correction.
The changes and comments made are displayed at the bottom of the page. Corrections will be validated by the network. Your private notes are only visible to you (just click on the "check-box" before sending).
Your contributions are recorded in a new record of your own IMS account, giving you full control over your publications.
For example, private notes allow you to create a vocabulary list that you must remember for yourself
If you have an IMS account, the nickname given under "Account / Edit my profile" menu is automatically displayed and a picture of your "smartphone" as an icon if possible. Otherwise your Username will be noted "Invited" and your comments will eventually be deleted to keep only the members' comments.
Pierredam:
Seen at timecode 6.000
of the video 1
| See context | Original | Correction |
|---|---|---|
| (en) | on Mars | on Mars |
| (fr) | sur Mars | sur Mars |
the message Yes bientôt tous sur Mars