La alacena  (es - en)  681 views 🔗 Partner's channel Olivia Ruiz  Title's translation The cupboard  Text's author Heroes del Silencio  Plus  Duration 00:03:41 Views on each page 1 682   Please Use Chrome!
1.
      Beta v.0.92 
slow fast
La alacena The cupboard . . . . Nube Cloud que that tuve I had toda all tragar; to swallow up; Hoy Today pàrpados eyelids hinchados swollen te ciegan.; blind you; Brumaría I would fog las horas the hours Cansando Exhausted y and hambriento; starving; Vierte pour el your cuello neck entre over el the hielo; ice; Deja que Let se humedezcan get wet, los labios, the lips Inunda Fill up la boca the mouth de with amargo bitter licor; liquor; Arde Burning garganta; throat; Partida game de dados Dice en at el almacen, the warehouse, Miradas stares atentas Deep se empujan ; are pushing ahead; La sinceridad, Sincerity, enemiga enemy; del ganador ; the winner’s Dilata widens el pasado the past y and el porvenir. the future. Vierte Pour el cuello your neck entre over el hielo; the ice; deja que let se humedezcan get wet; los labios; the lips Inunda Fill up la boca the mouth de with amargo bitter licor, liquor, Arde Burning garganta; throat; Partida game de dados Dice en at el almacen; the warehouse; Miradas stares atentas Deep se empujan. are pushing ahead. La sinceridad, Sincerity, enemiga enemy; del ganador; the winner’s Dilata Widens el pasado the past y and el porvenir. the future.
New! Comment, annotate or suggest a correction Cliquer ou toucher un mot du texte de la vidéo ci-dessus…

à coté du mot apparait un crayon qui permet d'ouvrir un formulaire au-dessous du mot. Modifier le mot ou sa traduction, sélectionner le type d'erreur pour l'un ou l'autre et commenter la correction.

Les modifications et commentaires apportés s'affichent en dessous de la page texte ou de la mémovidéo. Les corrections seront validées par le réseau. Vos notes privées ne sont visibles que par vous (juste cliquer sur la "check-box" avant d'envoyer).

Vos contributions sont enregistrées dans une nouvelle fiche de votre propre compte IMS, ce qui vous donne le contrôle total sur vos publications.

Les notes privées permettent par exemple de créer une liste de vocabulaire à retenir absolument pour soi-même

Si vous avez un compte IMS, le pseudo donné sous menu "Compte / Modifier mon profil" s'affiche alors automatiquement et une photo de votre "smartphone" comme icône si possible. Sinon votre Pseudo sera noté "Invité" et vos commentaires seront éventuellement détruits pour ne garder que les commentaires des membres.