Papa wo bist du -- StromaePapaoutai -- Stromae
Sagt mir,Dites-moi
wo er herkommtd’où il vient
EndlichEnfin
wüsste ich dann,je saurais
wohinoù
ich geheje vais
Mama sagt,Maman dit
wenn manque lorsqu’on
gut genug suchtcherche bien
Am Ende findet man immerOn finit toujours par trouver
Sie sagt,Elle dit
dass erqu’il
nie (ist)n’est jamais
weit wegtrès loin
ist°
Dass erQu’il
sehr oft zur Arbeit gehtpart très souvent travailler
Mama sagtMaman dit
"arbeiten ist gut""travailler c’est bien"
Viel besserBien mieux
als (zu sein)qu’être
in schlechter Gesellschaftmal accompagné
zu sein°
Stimmt doch?Pas vrai ?
Wo istOù est
dein Papa?ton papa?
Sag mir,Dis-moi
wo dein Papa ist?où est ton papa ?
OhneSans même
mit ihm reden zu müssendevoir lui parler
Er weiss,Il sait
was nicht stimmtce qu’il ne va pas
Ach heiliger PapaAh sacré papa
Sag mir,Dis-moi
wooù
versteckst du dich?es-tu caché ?
Es muss mindestens tausend Mal passiert sein,Ça doit faire au moins mille fois
dassque
ich meine Finger gezählt habe.j’ai compté mes doigts.
Hey!Hé!
Wo bist du?Où t’es,
Papa, wo bist du?papa où t’es ?
Wo bist du?Où t’es,
Papa, wo bist du?papa où t’es?
Wo bist du?Où t’es,
Papa, wo bist du?papa où t’es ?
Wo bist du,Où t’es,
Wo bist du,où t’es,
Wo, Papa, wo bist du?où, papa où t’es ?
Wo bist du?Où t’es,
Papa, wo bist du?papa où t’es ?
Wo bist du,Où t’es,
Papa, wo bist du?papa où t’es ?
Wo bist du,Où t’es,
Papa, wo bist du?papa où t’es ?
Wo bist du,Où t’es,
Wo bist du,où t’es,
Wo, Papa, wo bist du?où, papa où t’es ?
Wo bist du?Où t’es ?
Wo bist du?Où t’es ?
Ob man daranQuoi, qu’on y
glaubtcroit
oder nichtou pas
es kommt bestimmtY aura bien
der Tag,un jour
wo manoù on
daran nicht mehr glauben wirdy croira plus
Früher oder späterUn jour ou l’autre
werden wir (sein)on sera
alletous
Papapapa
UndEt
sein°
von einem Tag auf den Anderend’un jour à l’autre
werden wir verschwunden seinon aura disparu
Werden wir (sein)Serons-nous
hassenswertdétestables ?
sein?°
Werden wir (sein)Serons-nous
bewundernswertadmirables?
sein°
ErzeugerDes géniteurs
oderou
Genies?des génies ?
Sagt uns mal,Dites-nous
werqui
(bringt zur Welt)donne naissance
die Verantwortungslosenaux irresponsables ?
zur Welt bringt?°
Ach,Ah
sagt uns wer,dites-nous qui,
tiensschau
AlleTout le monde
wissen,sait
wiecomment
man (macht)on fait
babysles bébés
macht°
AberMais
niemandpersonne
weiss,sait
wiecomment
man Papas herstellton fait des papas
Herr NeunmalklugMonsieur Je-sais-tout
hat es wohl geerbt,en aurait hérité,
das ist’sc’est ça
Muss manFaut
es sich saugenl’sucer
aus dem Daumend’son pouce
oder was?ou quoi ?
Sagt uns doch,Dites-nous
wo es sich verstecktoù c’est caché,
Das ist jetzt bestimmt schonça doit Faire au moins
tausend Mal,mille fois
dass wir (gefressen haben)qu’on a bouffé
unsere Fingernos doigts
gefressen haben°
Hey!Hé !