Un aller simpleOne-way ticket
pour la vieto life
sur Marson Mars
ÇaThis
ne semble pasdoes not sound
comme lelike the
meilleurbest
travailjob
au mondein the world:
volerfly
jusqu’àto
MarsMars
etand
ne jamaisnever
revenir.come back.
MaisBut
une compagnie hollandaise,a Dutch company,
Mars One,Mars One,
vient dehas just
lancélaunched
un appelan open
ouvert pourcall for
des astronautes volontaires.volunteer astronauts.
Le plan,The plan
c’estis
d’envoyerto send
quatre personnesfour people
sur Marsto Mars
enin
20232023
pouron
un voyage aller simple.a one-way trip.
"Aujourd’hui"Today
La fondation Mars Onethe Mars One foundation
se lance àstarts
la recherchethe search
d'habitants de Mars.for Mars inhabitants.
La rechercheThe search
des gensfor people
de toutesfrom all
nationalitésnations
quiwho
veulent allerwant to
habitersettle
sur Mars."on Mars."
La plus grandeThe biggest
pierre d’achoppementstumbling block
pourrait êtrecould be
la facture de six milliards de dollars,the six billion dollar bill,
soit environthat is around
4. 5 milliards d’euros.4. 5 billion euros.
Le processus de sélectionThe selection process
va prendrewill take
la formethe form
d’unof a
show de télé-réalité.TV reality show.
"Nos"Our
expertsexperts
vont déterminerwill determine
qui estwho is
assez bongood enough
etand
qui n’est paswho is not
assez bon.good enough.
MaisBut
après ça,after that,
quand nous auronswhen we have
un largea large
groupegroup
de personnesof people
quiwho
sont toutesare all
assez bonnesgood enough
pour aller surto go to
Mars,Mars,
nous allonswe will
demanderask
au publicthe audience
de nous aiderto help us
dans unin a
processus démocratiquedemocratic process
pour déciderof deciding
qui va allerwho is going to go
sur Mars.to Mars.
Parce queBecause
nous pensonswe feel
quethat
c’estthis is
unea
plusmore
importanteimportant
électionelection
qu’unethan any
élection présidentielle."presidential election."
un instructeur de vol de 44 ans,44-year-old flight instructor
Stephan Günther,Stephan Günther
qui est deis from
Magdeburg,Magdeburg
enin
Allemagne,Germany,
il pensehe thinks
que c’estthis is
qu'une foisonce
dans la vie qu'on aura cette occasion :in a life time opportunity:
"Physiquement"Physically
etand
mentalementmentally
je suisI am
auin
top de ma forme,top shape,
je suisI’m
prêt à partir.ready-to-go.
Bien sûr,Of course,
ilit
n’était paswas not
vraimentreally
clairclear
déjà pour moito me yet is
commenthow
le processus de sélectionthe selection process
allait se dérouler.will work.
Cela dépendIt depends
de plusieurson several
facteurs.factors.
J’espère justeI just hope,
que mes chancesmy options
sont bonnes."are good."
Mars OneMars One
attendis expecting
au moinsat least
un milliona million
de candidaturesapplications
de personnesfrom people
tout autouraround
du monde.the world.
MaisBut
à partapart from
le coût,the cost,
plusieursseveral
autres problèmesother problems
peuvent retenircould hold up
la mission.the mission.
"Pour envoyer"To send
des personnespeople
là-basthere
avecwith
des équipements de survie,life support,
avec de lawith
nourriture,food,
avec de l’air,with air,
avecwith
toutes lesall the
autresother
chosesthing
dont ils auront besointhey will need
des livres,books,
des divertissements,entertainment,
des moyensmeans
de communicationof communication
etand
des moyensmeans
d’approvisionnerof providing
leurs propresfor their own
ressourcesresources
pour unfor a
long séjourlong stay
sur Mars.on Mars.
C’est mêmeThat’s even
plusmore
stimulant,challenging,
la simplethe sheer
taillesize
des fuséesof rockets
dont tu as besoinyou need
pourto
faire çado this,
seraitwould be
absolumentabsolutely
colossale."colossal."
Sans parler duNot to mention
problème éthiquethe ethical problem
d’exilerof exiling
des personnespeople
dansin
le cosmos,outer space,
225 millions225 millions
de kilomètreskilometres
de la maison.from home.
°°